翻译小识:德文Aktualität, Realität und Wirklichkeit辨析

这两天，读到某著名教授和翻译家的译文，对其中“属神现实”一词感到奇怪且不解，于是查阅原文，却发现德文原词为：die göttliche Wirklichkeit，应该翻译为“神的真实[性]”。在此，教授似乎有所误解或误译。

兹此据Duden Deutsches Universal-Wörterbuch (5. überarbeitete Auflage, Dudenverlag, 2003)和汉语界（笔者所见）最好的、瑕不掩瑜的《新德汉词典》（上海辞书出版社，？年）编译出有关术语的精确含义:

1, Aktualität, die, -, -en；外来词，源自法文actualité，可参aktuell 。
1，1 （常用复数）gegenwärtige Wirklichkeit, Bedeutsamkeit für die unmittelbare Gegenwart, Gegenwartsbezogenheit, Zeitnähe 现实[的真实]性、[对当下的]现实意义、现实相关性、现实/代
例句: Der Film ist von außenordentlicher Aktualität.
etwas gewinnt, verliert an Aktualität

1，2（复数）Tagesereignisse，jüngste Geschehnisse 当天[发生的重要]事件、最近[发生的]事情


2，Realität, die, -, en；外来词，源自法文réalité，参中世纪拉丁语realitas
2，1 （常用复数）意同Wirklichkeit 真实性
例句：Die Realität sieht nicht so aus.

2，2（常用复数）reale (1) Seinsweise 实在的存在方式?
(real (1), [bildungsprachlich] in der Wirklichkeit; nicht nur in der Vorstellung so vorhanden, gegenständlich)
例如: die Realität der platonischen Ideen

2，3 tatsächliche Gegenbenheit, Tatsache, 现实性，实际情况，事实，现实处境
例如：die [wirtschaftlichen] Realitäten sehen

2，4 （奥地利语）Immoblien 地产，不动产


3， Wirklichkeit, die, -e, -en；参晚期中古高地德语（最晚至14世纪中叶）wirkelicheit

[alles] das, Bereich dessen, was als Gegebenheit, Erscheinung wahrnehmbar, erfahrbar ist
关键在于可以感知和经验的现象，真实[性]；现实，事实，实际
例如：die raue, harte, heutige, gesellschaftliche, politische Wirklichkeit;
die graue Wirklichkeit des Alltags;
Sein Traum ist Wirklichkeit geworden (= Sein Traum hat sich verwirklicht).
die Wirklichkeit verfällen, entstellen, verklärenö
Unsere Erwartunggen blieben hinter der Wirklichkeit zurück (=erfüllt sich nicht ganz).
In Wirklichkeit (=wie sich die Dinge verhalten) ist alles ganz anders;
sich mit der Wirklichkeit auseinandersetzen.