2006年9月8日：珍贵的东西

2006-9-8 星期五(Friday) 晴


这几天，一直都因为与老师的谈话，感到心情沉重，虽有信仰的依托，却依然对祖国的前途感到绝望，颇有鲁迅艰于呼吸视听之感：街头的乞丐、社会的乱象、腐败、无耻、下流、种种末世般的景象与心态。这段时间，刚刚读完易中天品读中国书系的三部，又继续读起多年前就已闻名的余世存编写的《非常道》，不经意之间读到张爱玲的一句话，感到非常的安慰，在这白纸黑字的书上第一次用绿色的荧光笔着重标出这句话：“活在中国就有这样可爱：脏与乱与忧伤之中，到处都会发现珍贵的东西”。
　　
陡然之间，对张爱玲的印象又好了不少。记得大学时，蒙中文系朋友的推荐，也买来安徽文艺出版的张爱玲文集，从头到尾地读了一遍。当时的我，还沉浸在陀思妥耶夫斯基这类文豪的思想试验中，对张爱玲娇柔的市民气息、以及余华造作的肤浅思想实在不能感冒。之后，又是一位朋友的偶然提醒，读到张爱玲的一首诗歌，大为惊异！改次应该转贴于此，以供不时的诵读和体味。
　　
　　
关于前段时间的翻译，所里初评不错，不知道最终的效果如何。之于我而言，已经尽心竭力，虽然遗漏和错误在在难免，但已问心无愧。我现在不再追求结构对应的直译，而是尽量拆散长句，用符合汉语习惯的语句表达作者的意思，当然，倘若增添字词尽量会加[]号标明。对于我来说，原文意思在汉语中的准确传达是最重要的。在其中，关键词语的翻译应尽量注明原文，让同行可以更精确地理解上下文的意思。